1 00:00:02,309 --> 00:00:03,339 ♪ Het is oké door The Big Push ♪ 2 00:00:05,279 --> 00:00:07,319 ♪ Het is goed ♪ 3 00:00:08,449 --> 00:00:10,789 {\an8}♪ Het is goed ♪ 4 00:00:12,919 --> 00:00:14,719 {\an8}♪ Het is goed ♪ 5 00:00:16,759 --> 00:00:20,299 {\an8}♪ Ik raakte in de war uitleggen s-- ♪ 6 00:00:22,399 --> 00:00:24,099 {\an8}- Ze moeten die aangedraaid hebben chemicaliën weer. 7 00:00:24,199 --> 00:00:26,139 {\an8}- Ja. 8 00:00:26,239 --> 00:00:30,239 {\an8}- Er staan ​​kannen op de veranda. Water gaat zichzelf niet halen. 9 00:00:30,339 --> 00:00:31,679 {\an8}Atii. 10 00:00:40,549 --> 00:00:42,219 - Moet leuk zijn. 11 00:00:43,289 --> 00:00:45,059 - Hè? - Gefilterd water kopen. 12 00:00:45,149 --> 00:00:48,419 Te duur. Ik moet drinken zwembadwater van de overheid. 13 00:00:48,519 --> 00:00:52,189 Vroeger hadden we het gezellig ijs rechtstreeks uit de rivier. 14 00:00:52,299 --> 00:00:55,299 Zuiver. Leuk en... 15 00:00:55,399 --> 00:00:57,839 ...gezond. 16 00:00:59,969 --> 00:01:03,139 Nu te oud om te worden het zelf. 17 00:01:03,239 --> 00:01:05,009 - Hier. Neem dit. 18 00:01:08,579 --> 00:01:10,019 - Ja. 19 00:01:16,419 --> 00:01:17,959 - Oké, welke Moet ik vandaag schieten? 20 00:01:18,049 --> 00:01:20,449 Ik heb er een: "Arctic Glam: In stijl de kou overleven." 21 00:01:20,559 --> 00:01:22,999 Twee: "IJskoningin Huidverzorgingsroutine." 22 00:01:23,089 --> 00:01:25,429 Drie: ik heb 'Het hotel' Living Hack-serie." 23 00:01:25,529 --> 00:01:28,829 {\an8}- Klinkt druk. Ik moet het halen gaan, ik moet... 24 00:01:28,929 --> 00:01:30,129 {\an8}- Nou, heb je iets? inhoudswaardig 25 00:01:30,229 --> 00:01:31,869 {\an8}gebeurt bij jou vandaag werken? 26 00:01:31,969 --> 00:01:34,139 {\an8}- Eh... 27 00:01:34,239 --> 00:01:37,139 {\an8}Gewoon monsters plaatsen in, Ehm... monsterbuisjes. 28 00:01:37,239 --> 00:01:40,109 {\an8} En dan moet ik vullen de buizen op het juiste niveau. 29 00:01:40,209 --> 00:01:41,979 {\an8}En dan moet ik het meten. 30 00:01:42,079 --> 00:01:43,149 {\an8}Weet je, gewoon groot meetdag. 31 00:01:43,249 --> 00:01:44,279 {\an8}Gewoon een hoop meten. 32 00:01:44,379 --> 00:01:45,279 {\an8}- Hm. 33 00:01:46,579 --> 00:01:49,179 {\an8}Nou, ​​bel me als je je verveelt. - Oké. 34 00:01:49,289 --> 00:01:50,929 {\an8}- Oké. 35 00:01:51,019 --> 00:01:52,089 {\an8}- Alistair wacht, Ik moet gaan. 36 00:01:52,189 --> 00:01:53,929 {\an8}- Ik hou van je. - Doei! 37 00:01:54,019 --> 00:01:55,049 {\an8}- Tot ziens. 38 00:01:55,159 --> 00:01:58,059 {\an8} - Broodje! Laten we gaan! Waar werk je aan? 39 00:01:59,359 --> 00:02:01,159 {\an8}- Een aanvraag voor een zakelijke subsidie. 40 00:02:01,259 --> 00:02:04,259 {\an8}- Mam, dat is geweldig. Wat denk je? 41 00:02:04,369 --> 00:02:06,209 {\an8}- Weet je wel, uitbreiden? 42 00:02:06,299 --> 00:02:10,199 {\an8}Zoals... naaibenodigdheden en, Ik weet het niet, kralen spul. 43 00:02:10,309 --> 00:02:14,149 {\an8}Stof? Weet je, dus vrouwen niet moet vanuit het zuiden bestellen 44 00:02:14,239 --> 00:02:17,139 {\an8}en al die ouderlingen weten het niet hoe je dat online doet. 45 00:02:17,249 --> 00:02:19,019 {\an8}- Dat is zo'n goed idee. 46 00:02:19,119 --> 00:02:22,319 {\an8}- Ja. Nou ja, je blijft het zeggen om hoger te mikken en al die shit, 47 00:02:22,419 --> 00:02:24,559 {\an8}Dus ik dacht dat ik groots zou mikken, iets nieuws doen. 48 00:02:24,649 --> 00:02:27,419 {\an8}Maar ik weet niet hoe ik moet antwoorden al deze domme vragen. 49 00:02:27,519 --> 00:02:31,319 {\an8}Zoals: "Hoe gaat het met uw bedrijf? weerspiegelen het verhaal 50 00:02:31,429 --> 00:02:33,269 {\an8}van uw gemeenschap?" 51 00:02:33,359 --> 00:02:35,499 {\an8} - Hoe zit het, "Mijn winkeluitbreiding 52 00:02:35,599 --> 00:02:37,369 {\an8}weerspiegelt de hartslag van Ijsbaai. 53 00:02:37,469 --> 00:02:40,109 {\an8} Vrouwen geven vorm aan de toekomst terwijl het verleden wordt geëerd." 54 00:02:41,139 --> 00:02:43,809 {\an8}Of, eh... 55 00:02:43,909 --> 00:02:47,179 {\an8} "Door te creëren ruimtes voor damesartikelen, 56 00:02:47,279 --> 00:02:49,079 {\an8}we herschrijven het verhaal van onze gemeenschap." 57 00:02:50,509 --> 00:02:53,849 - Sinds wanneer heb je dat? vloeiend in onzin? 58 00:02:53,949 --> 00:02:55,449 - Ik kan helpen als je wilt. 59 00:02:56,419 --> 00:02:58,519 - Nee, ik kom er wel achter. 60 00:02:59,989 --> 00:03:04,599 - Oké. Nou, als je mij nodig hebt, Ik zal in de buurt zijn. 61 00:03:04,689 --> 00:03:07,329 Broodje! Laarzen! Tijd voor school. 62 00:03:07,429 --> 00:03:10,129 Laten we het monstermasker verlaten vandaag thuis. 63 00:03:17,539 --> 00:03:19,239 - Hoi. - Hoi! 64 00:03:20,709 --> 00:03:23,179 Helen, ik heb nagedacht. - O nee, niet nog een keer! 65 00:03:23,279 --> 00:03:25,949 Ik kan het niet meer uitbrengen van uw branden. 66 00:03:26,049 --> 00:03:27,119 - Waarom stoppen we eigenlijk? 67 00:03:27,219 --> 00:03:28,489 alle gemeenschapsprogramma's in de winter? 68 00:03:28,579 --> 00:03:31,219 - Omdat het winter is. Mensen hurken neer, 69 00:03:31,319 --> 00:03:33,219 het is donker, het is koud. 70 00:03:33,319 --> 00:03:35,859 - Rechts. Maar de winter is ook wanneer mensen voelen zich het meest geïsoleerd. 71 00:03:35,959 --> 00:03:38,999 - Isolatie verschijnt niet kwartaalrapportages. 72 00:03:39,099 --> 00:03:41,199 Dit wel. 73 00:03:41,299 --> 00:03:44,999 - Je bent boos omdat ze opengingen een nieuwe kinderopvang in Tuktutalik? 74 00:03:45,099 --> 00:03:47,399 - Nee! Ik ben boos vanwege het laatste keer dat ik in de krant stond 75 00:03:47,499 --> 00:03:49,469 goed doen voor de gemeenschap 76 00:03:49,569 --> 00:03:51,239 was drie jaar geleden. 77 00:03:51,339 --> 00:03:53,209 Geen wonder dat we dat altijd zijn vechten om geld! 78 00:03:53,309 --> 00:03:54,179 - Wauw. 79 00:03:54,279 --> 00:03:57,179 - Ik weet. Het is in de war. Ik heb een overwinning nodig. 80 00:03:57,279 --> 00:03:59,019 Een goede kop betekent 81 00:03:59,119 --> 00:04:00,559 wij hebben een beter schot bij financiering. 82 00:04:00,649 --> 00:04:03,049 Vooral omdat we dat hebben gedaan om onze jaarcijfers in te dienen 83 00:04:03,149 --> 00:04:05,619 gemeenschap programmering voorstel deze week. 84 00:04:05,719 --> 00:04:07,219 - Oh? 85 00:04:07,319 --> 00:04:09,419 - Weet je, al het gebruikelijke gemeenschapsprogrammeringsdingen. 86 00:04:09,529 --> 00:04:11,999 En Inuk-leads hebben gekregen alle dollars de laatste tijd 87 00:04:12,089 --> 00:04:14,089 dus ik heb je naam genoteerd. - Echt? 88 00:04:14,199 --> 00:04:15,439 - Ontspannen. Het is alleen voor optica. 89 00:04:15,529 --> 00:04:17,329 Je naam zal hulp bij de goedkeuring. 90 00:04:17,429 --> 00:04:19,669 Ik heb je handtekening nodig, hoewel alsjeblieft. 91 00:04:19,769 --> 00:04:22,169 - Als ik teken, kunnen we dat dan tenminste doen iets voorstellen 92 00:04:22,269 --> 00:04:23,609 in het voorstel? 93 00:04:23,709 --> 00:04:25,309 - Oké. Raak mij. 94 00:04:25,409 --> 00:04:27,109 - We laten de mogelijkheid open 95 00:04:27,209 --> 00:04:30,179 om het geld te gebruiken voor nieuwe ideeën. Speciaal voor de winter. 96 00:04:30,279 --> 00:04:33,919 - Zorg voor een goede nieuwskop deze week en ik zal erover nadenken. 97 00:04:37,719 --> 00:04:40,989 Uhm. Dit is walgelijk. 98 00:04:41,089 --> 00:04:42,659 We zijn omringd door gletsjers 99 00:04:42,759 --> 00:04:44,629 maar ons kraanwater smaakt naar pis van een dag oud. 100 00:04:44,729 --> 00:04:46,269 Waarschijnlijk benieuwd hoe weet ik dat 101 00:04:46,359 --> 00:04:47,559 hoe de pis van een dag smaakt. 102 00:04:47,659 --> 00:04:49,959 - Oké, oké. - Het is een lang verhaal, 103 00:04:50,069 --> 00:04:51,569 maar het begon allemaal toen Ik zag deze man, 104 00:04:51,669 --> 00:04:53,339 en op een nacht... 105 00:04:56,269 --> 00:04:58,239 - Elisapee heeft je aan de praat gekregen boodschappen voor haar nu? 106 00:04:58,339 --> 00:05:02,239 - Nou, ze heeft het me vrijwillig verteld. Tegen Elisapee zeg je geen nee. 107 00:05:03,479 --> 00:05:06,419 - En wat doe je nu? 108 00:05:06,519 --> 00:05:09,659 - Ik weet het niet, wat ben ik nu aan het doen? 109 00:05:16,059 --> 00:05:18,399 - Hé, Aiv. Als dit jouw winkel was, 110 00:05:18,489 --> 00:05:20,929 wat zou uw lange termijn zijn visie zijn? 111 00:05:23,329 --> 00:05:24,429 - Kogels. 112 00:05:36,279 --> 00:05:37,619 Ijs bezorgen aan ouderlingen zal maken 113 00:05:37,709 --> 00:05:39,309 een geweldige kop. 114 00:05:39,419 --> 00:05:41,759 - Mm-hmm. Als ik had geweten dat we dat zouden zijn dit doen, 115 00:05:41,849 --> 00:05:43,749 Ik zou hebben meegebracht mijn waterkwaliteitskit. 116 00:05:43,849 --> 00:05:46,319 - Het is prima. Gezinnen zijn geweest gebruik van deze waterplek 117 00:05:46,419 --> 00:05:49,059 sinds eeuwig. Je maakt je te veel zorgen. 118 00:05:49,159 --> 00:05:50,499 - Je hebt dit vaak gedaan, hè? 119 00:05:50,589 --> 00:05:53,089 - Als kind heb ik wat geoefend. 120 00:05:53,199 --> 00:05:55,699 Het is behoorlijk traditioneel om dit voor ouderen te doen. 121 00:05:55,799 --> 00:05:57,569 Oké, kom op, wij branden daglicht! 122 00:05:57,669 --> 00:05:59,139 - Oké, jongen. 123 00:05:59,239 --> 00:06:02,239 Laten we deze headline-shot maken voordat mijn rug het begeeft. 124 00:06:02,339 --> 00:06:04,279 ♪ Neem de controle door The Mysterines ♪ 125 00:06:04,369 --> 00:06:06,509 ♪ Ik kan het niet afmaken waar ik aan begonnen ben ♪ 126 00:06:08,379 --> 00:06:13,119 ♪ Ik weet dat ik het allemaal heb laten gebeuren uit elkaar vallen is het ♪ 127 00:06:17,489 --> 00:06:20,559 ♪ Nou, ik heb het eerder gehoord ♪ 128 00:06:20,659 --> 00:06:23,399 ♪ Maar ik wist het tot nu toe niet ♪ 129 00:06:23,489 --> 00:06:26,629 ♪ De wandaden vervagen niet ♪ 130 00:06:26,729 --> 00:06:30,629 ♪ Ik voel het deze keer ♪ 131 00:06:30,729 --> 00:06:33,029 ♪ Er verandert iets ♪ 132 00:06:34,899 --> 00:06:36,699 Zeg kaas! 133 00:06:36,809 --> 00:06:39,609 Oké, nog een paar. 134 00:06:39,709 --> 00:06:42,049 ♪ Mijn angst komt terug ♪ 135 00:06:42,139 --> 00:06:45,509 ♪ Nou, ik heb het eerder gehoord ♪ 136 00:06:45,619 --> 00:06:48,719 ♪ Ik wil het niet weten meer ♪ 137 00:06:48,819 --> 00:06:51,359 ♪ Nou, ik heb het eerder gehoord ♪ 138 00:06:51,449 --> 00:06:55,549 ♪ Mijn angst komt terug de controle overnemen ♪ 139 00:06:59,759 --> 00:07:01,229 Ziet er echt uit, toch? 140 00:07:01,329 --> 00:07:03,199 - Mm-hmm. 141 00:07:06,269 --> 00:07:07,199 - Hoi. 142 00:07:07,299 --> 00:07:08,699 - Werkt nog steeds. 143 00:07:08,799 --> 00:07:11,169 - Ik heb hier echt hulp bij nodig zakelijke toepassing. 144 00:07:11,269 --> 00:07:13,769 - Kunnen we het morgen doen? Het spijt me, 145 00:07:13,879 --> 00:07:15,649 Ik ben zo uitgeput op dit moment kan ik nauwelijks nadenken. 146 00:07:15,749 --> 00:07:17,249 - Het moet morgen gebeuren. 147 00:07:17,349 --> 00:07:19,519 - Ik beloof het, als eerste morgenochtend zullen we het verpletteren. 148 00:07:25,389 --> 00:07:27,629 En... 149 00:07:28,719 --> 00:07:29,789 Verzenden. 150 00:07:31,689 --> 00:07:33,529 Bedankt voor je hulp. 151 00:07:33,629 --> 00:07:35,629 - Mm-hmm. 152 00:07:45,269 --> 00:07:47,709 ♪ LALELEI van LEAO ♪ 153 00:07:50,749 --> 00:07:53,519 - Oké, volgende vraag? 154 00:07:53,619 --> 00:07:55,619 - "Wat wil je van je klein bedrijf 155 00:07:55,719 --> 00:07:57,259 worden voor uw gemeenschap?" 156 00:07:57,349 --> 00:07:58,619 Dringende publieke mededeling: 157 00:07:58,719 --> 00:08:01,259 bevestigde gevallen van E. coli tussen verschillende ouderlingen. 158 00:08:01,359 --> 00:08:03,459 Het Gezondheidscentrum houdt toezicht. 159 00:08:03,559 --> 00:08:07,229 Je weet wat dat betekent, nog een kookwateradvies. 160 00:08:07,329 --> 00:08:09,729 Of, zoals ik graag zeg, kook het of toilet. Jouw telefoontje. 161 00:08:09,829 --> 00:08:13,369 - Weet je, ik wil gewoon mensen om binnen te lopen en te voelen 162 00:08:13,469 --> 00:08:15,669 gelukkig, dat is alles. Weet je? 163 00:08:15,769 --> 00:08:17,739 Ik wil niet dat ze praten mij echter te veel. 164 00:08:17,839 --> 00:08:19,839 Maar ik wil gewoon dat ze dat doen, weet je, 165 00:08:19,939 --> 00:08:22,839 voel je blij om dingen te kopen. 166 00:08:22,949 --> 00:08:25,749 - Oké, ja. Ik moet gaan. Noodsituatie op het werk. 167 00:08:25,849 --> 00:08:27,419 - Nee, dat hebben we alleen nog vijf vragen! 168 00:08:27,519 --> 00:08:28,859 - Ik beloof dat we tijd zullen vinden vandaag! 169 00:08:28,949 --> 00:08:31,589 Kun jij Bun naar school brengen? Bedankt, ik hou van je, tot ziens. 170 00:08:35,019 --> 00:08:37,419 Ontmoet me in het gemeenschapscentrum. 171 00:08:37,529 --> 00:08:38,799 We hebben er nog twee 172 00:08:38,889 --> 00:08:40,529 bevestigde gevallen, dat is vandaag 10-- 173 00:08:40,629 --> 00:08:43,699 - Je weet dat ze het zullen vinden een manier om dit mijn schuld te maken. 174 00:08:43,799 --> 00:08:45,699 - Helen, het is mijn schuld. Ik heb het water afgeleverd 175 00:08:45,799 --> 00:08:47,399 aan de Oudsten. - Nee! Nee. Het is mijn schuld, 176 00:08:47,499 --> 00:08:48,769 Ik had... - We hebben de Ouderen vergiftigd! 177 00:08:48,869 --> 00:08:51,169 - Houd je stem zacht! 178 00:08:52,839 --> 00:08:56,679 Ah... Alles is in orde! 179 00:08:58,009 --> 00:09:00,309 Hoe weet je dat jij het was? 180 00:09:00,419 --> 00:09:02,359 - Nou, we zijn langsgeweest het Gezondheidscentrum 181 00:09:02,449 --> 00:09:04,789 en het waren allemaal ouderlingen 182 00:09:04,889 --> 00:09:06,689 we hebben er ijs aan gegeven. 183 00:09:06,789 --> 00:09:08,729 - Ik beloof dat ik dat nooit zal doen weer initiatief nemen. 184 00:09:08,819 --> 00:09:10,659 - Het ijs dat je voor mij hebt gemaakt de eer voor nemen 185 00:09:10,759 --> 00:09:12,399 besmet was? Als dit naar buiten komt, 186 00:09:12,499 --> 00:09:14,669 Ik weet wat de kop is zal zijn: "Stadsleider 187 00:09:14,759 --> 00:09:19,569 veroorzaakt een uitbraak van ouderendiarree." Dat is geen goednieuwsverhaal. 188 00:09:19,669 --> 00:09:21,439 Dit is wat we gaan doen, 189 00:09:21,539 --> 00:09:25,539 dit is een kleine, rustige E. coli-uitbraak. 190 00:09:25,639 --> 00:09:27,309 Niemand stierf. 191 00:09:27,409 --> 00:09:29,279 Wij gaan genieten ons goednieuwsverhaal 192 00:09:29,379 --> 00:09:30,779 en we gaan stoppen ijs bezorgen 193 00:09:30,879 --> 00:09:33,349 onmiddellijk, voor altijd. 194 00:09:33,449 --> 00:09:34,919 - Families gebruiken die rivier nog steeds. 195 00:09:35,019 --> 00:09:36,919 Als er iets mis mee is het water, dat moeten ze weten. 196 00:09:37,019 --> 00:09:39,419 - Wat is er met jouw gebeurd "Geen initiatief"-initiatief 197 00:09:39,519 --> 00:09:41,219 van twee minuten geleden? 198 00:09:41,319 --> 00:09:44,219 Ik zei: laat het met rust! Trek geen aandacht meer! 199 00:09:45,659 --> 00:09:48,499 - Dus, wat is je volgende zet, mens? Niet dat het niet leuk was 200 00:09:48,599 --> 00:09:52,369 jou in de buurt hebben, je weet wel, de bro-mando's. Ja! 201 00:09:52,469 --> 00:09:54,609 Nog steeds aan het workshoppen. 202 00:09:56,339 --> 00:10:00,409 - Ach! Patik! Pony omhoog, jongensspeelgoed. 203 00:10:00,509 --> 00:10:02,249 - Het is duidelijk dat ik het moet vinden een nieuwe baan omdat 204 00:10:02,339 --> 00:10:04,009 Ik kan geen geld verdienen Eskimopoker spelen. 205 00:10:04,109 --> 00:10:06,609 Dus wanneer ga je toegeven dat je je baan bent kwijtgeraakt? 206 00:10:06,719 --> 00:10:08,819 - Zo eenvoudig is het niet. Maar je hebt gelijk. 207 00:10:08,919 --> 00:10:10,419 Ik denk dat ik het moet vertellen Lexie ook... 208 00:10:10,519 --> 00:10:11,819 vroeg of laat, 209 00:10:11,919 --> 00:10:13,759 maar niet nu. Niet nu! Sst! 210 00:10:13,859 --> 00:10:15,459 Verberg mij! - Wat in vredesnaam? 211 00:10:15,559 --> 00:10:17,499 Wat ben je aan het doen? - Colin! Ik heb matcha voor je meegenomen! 212 00:10:17,589 --> 00:10:20,429 - Bedankt, Alexis. - Het spijt me zo, Millie, 213 00:10:20,529 --> 00:10:23,269 Ik wist niet dat je hier was. - Oh, ben ik hier echt? 214 00:10:23,369 --> 00:10:25,939 - Eh... Is Kuuk in de buurt? Hij is vanochtend vertrokken 215 00:10:26,039 --> 00:10:28,839 zonder zijn werklaarzen. Vreemd! 216 00:10:28,939 --> 00:10:30,939 - Kuuk? Kuuk. 217 00:10:31,039 --> 00:10:32,339 Kuuk, Kuuk. 218 00:10:32,439 --> 00:10:33,909 Hij... Ik weet het niet dat ik hem heb gezien. 219 00:10:34,009 --> 00:10:35,409 - Kuuk wie? - Ja, ik weet het niet 220 00:10:35,509 --> 00:10:36,809 als we er een weten. 221 00:10:36,909 --> 00:10:38,039 - Hm. 222 00:10:39,849 --> 00:10:43,689 - Alsjeblieft, maatje. Ik heb je verloren pinda gevonden. 223 00:10:43,789 --> 00:10:45,629 Stop met dat te verliezen. 224 00:10:45,719 --> 00:10:48,389 Hé, lieverd. Bedankt. 225 00:10:50,529 --> 00:10:51,769 Mm-hmm. 226 00:10:51,859 --> 00:10:53,699 Wat denk je wij zoeken? 227 00:10:53,799 --> 00:10:56,399 - Nou, dat zou kunnen dierlijke besmetting, 228 00:10:56,499 --> 00:10:58,569 dood karkas aaseters aantrekken. 229 00:10:58,669 --> 00:11:03,309 Wat het ook is, we moeten wel vind het, verwijder het en test het. 230 00:11:04,469 --> 00:11:06,369 - Dat had ik gewoon moeten doen gisteren naar je geluisterd. 231 00:11:06,479 --> 00:11:09,349 - Ach. Je kon het niet weten. Ik ook niet. 232 00:11:09,449 --> 00:11:11,819 - Misschien niet, maar mijn moeder leerde mij om me heen te kijken 233 00:11:11,909 --> 00:11:12,879 bij het verzamelen van ijs, 234 00:11:12,979 --> 00:11:14,879 Dat had ik tenminste moeten doen dat gedaan. 235 00:11:14,979 --> 00:11:17,679 - Zeker, maar hé. Soms, Siaja, het is prima om gewoon te doen 236 00:11:17,789 --> 00:11:20,789 stop en kijk waar je bent eigenlijk ook staan, weet je? 237 00:11:20,889 --> 00:11:23,559 - Dat weet ik, maar... 238 00:11:23,659 --> 00:11:26,529 Soms heb ik het gevoel dat ik gewoon ben zo ver achter in het leven 239 00:11:26,629 --> 00:11:29,069 en ik probeer het altijd inhalen. 240 00:11:29,159 --> 00:11:32,829 Ik ben het zat om me klein te voelen en ik wil meer. 241 00:11:32,939 --> 00:11:37,379 Het spijt me, maar je herinnert me eraan 242 00:11:37,469 --> 00:11:39,469 van mijn vader, jouw grootvader. 243 00:11:40,609 --> 00:11:43,509 - Je hebt het nooit echt verteld ik over hem. 244 00:11:43,609 --> 00:11:48,079 - Hij zei vaak: ‘Wij beginnen niet met niets, 245 00:11:48,179 --> 00:11:51,849 we beginnen bij iedereen die ons voorging." 246 00:11:51,949 --> 00:11:53,789 En hij heeft gelijk, weet je? 247 00:11:53,889 --> 00:11:56,759 Omdat hij altijd reikte voor de sterren. 248 00:11:56,859 --> 00:11:59,759 Jij bent net als hij. 249 00:11:59,859 --> 00:12:02,329 Nou ja, minus de borstelige snor. 250 00:12:03,469 --> 00:12:05,069 - Geef me de tijd. 251 00:12:05,169 --> 00:12:06,609 - Stop, kom op. 252 00:12:11,639 --> 00:12:13,979 Oh! Daar gaan we. 253 00:12:14,079 --> 00:12:16,579 Wat was dat over rondkijken? 254 00:12:16,679 --> 00:12:18,879 - Ik pak de tuuqs. 255 00:12:18,979 --> 00:12:20,109 - Oké! 256 00:12:25,219 --> 00:12:28,089 - Waar is Siaja? Ze neemt haar telefoon niet op. 257 00:12:28,189 --> 00:12:30,629 - Neevee! Verrast om te zien jij hier. 258 00:12:31,559 --> 00:12:33,929 - Hallo, Helen. 259 00:12:35,359 --> 00:12:38,859 - Hoi! Jij bent de winkelier, toch? Leuk je weer te zien. 260 00:12:38,969 --> 00:12:40,639 - Ben je nog in de stad? 261 00:12:40,739 --> 00:12:42,679 - Ik heb mijn verblijf verlengd. 262 00:12:42,769 --> 00:12:44,709 Ik dacht dat ik het misschien gezellig kon maken en doe een deel van dat onderzoek 263 00:12:44,809 --> 00:12:45,739 voor mijn nieuwe boek. 264 00:12:45,839 --> 00:12:47,709 - En ze interviewt mij. 265 00:12:47,809 --> 00:12:50,009 - Nou, ik kwam eigenlijk langs een stadsplattegrond maar bleef 266 00:12:50,109 --> 00:12:51,179 voor de inspiratie. 267 00:12:51,279 --> 00:12:53,179 - Dat is geweldig. 268 00:12:53,279 --> 00:12:54,679 Als je je boek wilt saai zijn. 269 00:12:54,779 --> 00:12:57,549 - Pardon! Mijn man is de voorzitter 270 00:12:57,649 --> 00:12:59,489 van de Jagers en Trappersvereniging. 271 00:12:59,589 --> 00:13:03,189 Ik heb politieke intriges, en seks in een iglu. 272 00:13:03,289 --> 00:13:04,829 - Schrijft praktisch zichzelf. 273 00:13:04,929 --> 00:13:06,999 - Wanneer is Siaja terug? 274 00:13:07,099 --> 00:13:09,039 - Zij en haar vader zijn vertrokken een paar uur geleden, 275 00:13:09,129 --> 00:13:10,729 dat is ze waarschijnlijk aan het doen precies wat ik haar vertelde 276 00:13:10,829 --> 00:13:12,469 niet te doen. Doet ze dat ook voor jou? 277 00:13:13,539 --> 00:13:15,009 - Is ze bij Alistair? 278 00:13:15,099 --> 00:13:18,869 -Alistair! Wat een toeval! Wij gaan vanavond eten. 279 00:13:21,839 --> 00:13:24,509 - Weet je wat, ik ben... 280 00:13:24,609 --> 00:13:26,209 proberen je over te nemen stom idee over 281 00:13:26,319 --> 00:13:29,659 mijn stomme winkel uitbreiden, en eindelijk iets voor mij doen, 282 00:13:29,749 --> 00:13:32,119 en er is een stomme subsidie aanvraag die vandaag moet worden ingediend, 283 00:13:32,219 --> 00:13:34,589 en ik ben echt verdwaald! 284 00:13:34,689 --> 00:13:38,059 - Oké, wacht even. Deze is de kleine ondernemingssubsidie, 285 00:13:38,159 --> 00:13:40,529 dat is fase twee van het proces. 286 00:13:40,629 --> 00:13:44,829 Fase één is het bedrijf plan subsidie. 287 00:13:44,929 --> 00:13:47,899 Jij doet dit één die als eerste toegang kreeg tot fase twee. 288 00:13:47,999 --> 00:13:49,539 Zo eenvoudig is het. 289 00:13:50,639 --> 00:13:53,709 - Weet je wat? Ik weet precies wat ik moet doen. 290 00:13:53,809 --> 00:13:56,779 Probleem opgelost. 291 00:13:56,879 --> 00:13:59,519 - Het was stom, oké? Ik gewoon ... Ik dacht dat het gemakkelijker zou zijn 292 00:13:59,619 --> 00:14:01,119 als ik maar eerst een baan heb gevonden. 293 00:14:01,219 --> 00:14:03,089 Het spijt me, ik wilde niet om je zorgen te maken. 294 00:14:03,189 --> 00:14:04,789 - Doe het gewoon niet nog een keer, oké? 295 00:14:04,889 --> 00:14:07,759 - Van nu af aan gewoon volledige eerlijkheid. 296 00:14:07,859 --> 00:14:09,999 - Ja? Eerlijkheid? Echt? - Mm-hmm. 297 00:14:11,329 --> 00:14:13,229 - Hoe denk je erover mijn matcha lattes? 298 00:14:13,329 --> 00:14:14,869 - Matcha lattes? 299 00:14:18,729 --> 00:14:20,599 Ze smaken naar gras. Ondergedompeld in een totale verspilling 300 00:14:20,699 --> 00:14:22,139 van geld. Het spijt me! - Ik wist het! 301 00:14:22,239 --> 00:14:23,609 - Het spijt me. - Oké, mijn beurt. 302 00:14:23,709 --> 00:14:24,879 Ik vind het niet leuk als je mij FaceTimet 303 00:14:24,969 --> 00:14:26,209 en je doet alsof je dat bent bij een aardbeving. 304 00:14:26,309 --> 00:14:28,579 Het is nooit grappig en wat als op een dag 305 00:14:28,679 --> 00:14:30,749 je zit in een aardbeving, Ik ga je niet geloven! 306 00:14:30,849 --> 00:14:32,219 - Ja, geen aardbevingen meer, oké, ja. 307 00:14:32,309 --> 00:14:33,849 - Zweer je? - Mm-hmm, ik zweer het. 308 00:14:33,949 --> 00:14:35,249 - Oké. - Oké. 309 00:14:36,919 --> 00:14:40,089 - Oké! Ga ervoor! 310 00:14:40,189 --> 00:14:43,229 Blijf doorgaan! 311 00:14:43,329 --> 00:14:46,899 Het werkt! Blijf doorgaan! 312 00:14:46,999 --> 00:14:48,669 Je hebt het, je hebt het! 313 00:14:48,759 --> 00:14:50,829 Bijna daar! 314 00:14:50,929 --> 00:14:52,629 Wij hebben het! - Nee! 315 00:14:52,729 --> 00:14:54,099 Wat? 316 00:14:54,199 --> 00:14:56,869 Wauw. 317 00:14:56,969 --> 00:14:59,569 - Geweldig. Maar onze rit is dood. 318 00:14:59,679 --> 00:15:01,919 - Schiet. 319 00:15:02,009 --> 00:15:03,709 - Ik bel mijn moeder. 320 00:15:07,919 --> 00:15:09,219 O nee... - Wat? 321 00:15:09,319 --> 00:15:12,589 Het kan zijn dat dit niet soepel verloopt. 322 00:15:17,129 --> 00:15:18,569 Bedankt voor je komst, mam. 323 00:15:18,659 --> 00:15:20,829 - Nee. Je zit met je vader. 324 00:15:32,769 --> 00:15:37,039 Wauw! Wat heb je verdomme gedaan? 325 00:15:38,879 --> 00:15:42,149 Dat is oké. Ik had het niet nodig toch mijn stuitje. 326 00:15:42,249 --> 00:15:44,089 - Mam, ik zei dat het me speet. 327 00:15:44,189 --> 00:15:45,829 Het was gek paar dagen. 328 00:15:45,919 --> 00:15:47,689 - Ze probeerde het gewoon iets nuttigs 329 00:15:47,789 --> 00:15:48,689 voor de gemeenschap. 330 00:15:48,789 --> 00:15:49,989 - Ja, helemaal. 331 00:15:50,089 --> 00:15:52,189 Jullie twee zijn zo goed om mensen te helpen, hè? 332 00:15:52,289 --> 00:15:53,289 Echt onbaatzuchtig. 333 00:15:53,399 --> 00:15:54,799 - Hoi! - Laat het los. 334 00:16:15,879 --> 00:16:16,949 Wil je nog steeds hulp? 335 00:16:17,049 --> 00:16:20,189 - Dat doe ik niet meer. 336 00:16:23,759 --> 00:16:25,799 - Oké, geweldig. 337 00:16:35,369 --> 00:16:38,109 Hallo? 338 00:16:47,419 --> 00:16:49,159 - Je vader heeft al geholpen. 339 00:16:51,349 --> 00:16:53,889 - Dat was eh... 340 00:16:55,259 --> 00:16:57,029 Behoorlijk slecht. 341 00:16:58,829 --> 00:17:00,969 Hoe ging het thuis? 342 00:17:01,059 --> 00:17:03,129 - Niet geweldig. 343 00:17:03,229 --> 00:17:05,429 Ik heb de boel echt verpest met mijn moeder. 344 00:17:05,529 --> 00:17:08,229 Ze vraagt nooit om hulp, en dan die ene keer dat ze dat doet, 345 00:17:08,339 --> 00:17:12,139 Ik borg. Ik voel me gewoon slecht. 346 00:17:12,239 --> 00:17:14,739 - Hé, je bent verwijderd een besmet karkas 347 00:17:14,839 --> 00:17:18,279 uit een watervoorziening. Hè? Dus? Een allegaartje van een dag, hè? 348 00:17:21,319 --> 00:17:22,859 - Heb jij dat ook gekregen? van je vader? 349 00:17:22,949 --> 00:17:26,149 Het altijd vinden de zilveren rand? 350 00:17:26,259 --> 00:17:28,129 - Mijn vader? Oh ja. 351 00:17:28,219 --> 00:17:30,859 Hij zou nooit wonen op fouten, ooit. 352 00:17:30,959 --> 00:17:32,999 Altijd omhoog kijken, die kerel. Letterlijk. 353 00:17:34,329 --> 00:17:37,129 Ik bedoel, dat was hij een astronaut eigenlijk. 354 00:17:38,169 --> 00:17:42,039 - Nee! Je maakt een grapje! Maak je een grapje? 355 00:17:42,139 --> 00:17:43,839 Waarom ben ik rechtvaardig dit nu leren? 356 00:17:43,939 --> 00:17:46,109 Hoe weet ik zo weinig over mijn familie? 357 00:17:46,209 --> 00:17:48,249 - Ik beloof dat ik je zal informeren hierover later, 358 00:17:48,339 --> 00:17:52,379 maar ik realiseerde me net dat ik moet gaan maak je klaar voor een diner. 359 00:17:52,479 --> 00:17:54,849 - Nee, je kunt niet zomaar vallen dat soort informatie 360 00:17:54,949 --> 00:17:56,079 en dan weggaan. 361 00:17:56,179 --> 00:17:57,209 - Ik beloof het! ik beloof het, 362 00:17:57,319 --> 00:17:58,689 later! Later. 363 00:18:02,559 --> 00:18:04,759 - Mijn winkel uitbreiden kost mij een fortuin. 364 00:18:04,859 --> 00:18:05,989 Wanneer je volwassen wordt, 365 00:18:06,089 --> 00:18:08,859 heb altijd twee hoofdvakken creditcards. Oké? 366 00:18:08,959 --> 00:18:10,929 Voor het geval je er maximaal één moet uithalen. 367 00:18:11,029 --> 00:18:13,469 - Ik kan gewoon die van Anana gebruiken. 368 00:18:13,569 --> 00:18:17,469 - Nee, Bun. Je kunt er niet op vertrouwen anderen om dingen voor je te doen. 369 00:18:17,569 --> 00:18:20,039 Je moet dingen doen voor jezelf, net als ik. 370 00:18:20,139 --> 00:18:21,939 Ga nu nog een kopje voor me maken van koffie, 371 00:18:22,039 --> 00:18:25,309 en gebruik niet te veel bleekmiddel deze keer. 372 00:18:32,319 --> 00:18:36,189 - Hoi. - Hoi. Weer een radiodienst gedaan? 373 00:18:36,289 --> 00:18:39,159 - Nou, ik bedoel, dat zou kunnen zijn mijn laatste voor een tijdje. 374 00:18:39,259 --> 00:18:41,229 - Oh? - Alexis, een beetje 375 00:18:41,329 --> 00:18:43,799 kwam erachter dat ik me had verstopt de hele week in de stand. 376 00:18:43,899 --> 00:18:46,469 Dat had ik waarschijnlijk moeten zijn eerder eerlijk. 377 00:18:47,969 --> 00:18:49,839 - Ik, eh... 378 00:18:49,939 --> 00:18:51,479 heeft gisteren enkele ouderlingen vergiftigd. 379 00:18:51,569 --> 00:18:53,539 - Wacht, was jij dat? - Ja. 380 00:18:53,639 --> 00:18:55,179 - Echt niet! - Versla dat. 381 00:18:58,949 --> 00:19:01,249 Nou, ik moet gaan schreeuwen. - Oké. 382 00:19:01,349 --> 00:19:02,379 - Wens me geluk. 383 00:19:02,479 --> 00:19:04,319 - Geluk! 384 00:19:14,329 --> 00:19:16,769 Zit ik nog steeds in de problemen? - Het is prima. 385 00:19:17,629 --> 00:19:19,329 Ik word de hele dag gebeld. 386 00:19:19,429 --> 00:19:22,969 Ouderlingen vragen ons om een ijs te starten leveringsprogramma. 387 00:19:23,069 --> 00:19:27,809 En het papier gaat om mij morgen te interviewen. 388 00:19:29,949 --> 00:19:31,079 - Goed nieuwsverhaal intact? 389 00:19:31,179 --> 00:19:32,519 - Voor nu. 390 00:19:32,609 --> 00:19:34,849 - Geweldig. 391 00:19:34,949 --> 00:19:37,019 Ik heb nagedacht meer over dat winteridee. 392 00:19:37,119 --> 00:19:38,359 - Oh? 393 00:19:38,449 --> 00:19:40,019 - Als we de financiering krijgen, 394 00:19:40,119 --> 00:19:41,589 laten we iets anders doen ermee deze winter. 395 00:19:41,689 --> 00:19:43,889 Gewoon een keer kijken hoe het werkt. 396 00:19:43,989 --> 00:19:46,329 Dus mijn grote pitch is iets dat dat niet is 397 00:19:46,429 --> 00:19:50,229 een inzamelingsactie, geen festival, niet voor toeristen, voor Inuit. 398 00:19:50,329 --> 00:19:51,359 - Je bent vaag. 399 00:19:51,469 --> 00:19:53,009 - Ik weet het, ik kom er. 400 00:19:53,099 --> 00:19:54,999 Mensen willen zich verkleden en een excuus hebben 401 00:19:55,099 --> 00:19:56,599 hun huizen te verlaten in het holst van de winter. 402 00:19:56,709 --> 00:20:02,449 Ze willen muziek en licht en dansen en... romantiek! 403 00:20:02,539 --> 00:20:05,309 Oh! Wij beloven het ze een grote headliner 404 00:20:05,409 --> 00:20:08,209 en wij noemen het, Het Winterbal! 405 00:20:08,319 --> 00:20:10,289 - Serieus? Een bal? 406 00:20:10,389 --> 00:20:12,229 In Ijsbaai? - Ja! 407 00:20:12,319 --> 00:20:14,089 Dit zou jouw kunnen zijn grootste kop tot nu toe. 408 00:20:14,189 --> 00:20:17,259 We verdienen iets ongelooflijks alleen voor ons. 409 00:20:17,359 --> 00:20:19,299 Laten we naar de sterren schieten! 410 00:20:19,389 --> 00:20:20,519 - Vertel me meer. 411 00:20:21,499 --> 00:20:24,239 - Oké, laat me gaan zitten de scène. 412 00:20:24,329 --> 00:20:26,929 Meer bont dan jij ooit op één plek gezien... 413 00:20:27,039 --> 00:20:28,939 ♪ In mijn gedachten door Alice Ivy en Ecca Vandal ♪ 414 00:20:29,039 --> 00:20:32,979 ♪ Plaatsen in mijn gedachten ♪ ♪ In mijn gedachten ♪ 415 00:20:33,069 --> 00:20:36,109 ♪ Ik wil je plaatsen laten zien in mijn gedachten ♪ 416 00:20:36,209 --> 00:20:39,049 ♪ In mijn gedachten ♪ 417 00:20:39,149 --> 00:20:42,649 ♪ Ik wil je plaatsen laten zien in mijn gedachten ♪ 418 00:20:42,749 --> 00:20:46,119 ♪ In mijn gedachten ♪ 419 00:20:46,219 --> 00:20:49,319 ♪ Ik wil je plaatsen laten zien in mijn gedachten ♪ 420 00:20:49,419 --> 00:20:51,559 ♪ Deze rit ♪ 421 00:20:51,659 --> 00:20:54,899 ♪ Ik ben klaar voor jouw oh, nee, nee, nee ♪ 422 00:20:56,499 --> 00:21:00,969 ♪ Ik wil je plaatsen laten zien in mijn gedachten ♪ 423 00:21:01,069 --> 00:21:02,169 ♪ Alles in je gedachten ♪ 424 00:21:05,339 --> 00:21:07,609 Wij komen van astronauten. 425 00:21:07,709 --> 00:21:10,949 ♪ Rijden ♪ 426 00:21:11,049 --> 00:21:13,019 ♪ Deze rit ♪ 427 00:21:13,109 --> 00:21:16,349 ♪ Wij leven voor deze rit ♪ 428 00:21:16,449 --> 00:21:21,389 ♪ We leven hiervoor, oh, nee, na, na, oh, na, na, na ♪ 429 00:21:21,489 --> 00:21:24,389 ♪ Ik wil je plaatsen laten zien in mijn gedachten ♪ 430 00:21:24,489 --> 00:21:28,389 ♪ In mijn gedachten ♪ 431 00:21:28,499 --> 00:21:31,399 ♪ Ik wil je plaatsen laten zien in mijn gedachten ♪ 432 00:21:31,499 --> 00:21:34,399 ♪ In mijn gedachten ♪ 433 00:21:34,499 --> 00:21:38,369 ♪ We zijn hier nu geweest voor een kleine minuut ♪ 434 00:21:38,469 --> 00:21:41,009 ♪ In mijn gedachten ♪ 435 00:21:41,109 --> 00:21:42,309 ♪ Dus ik ga het je laten zien ♪ 436 00:21:42,409 --> 00:21:45,949 ♪ We zijn hier nu geweest voor een kleine minuut ♪ 437 00:21:46,049 --> 00:21:49,019 Ondertiteling: diffuus